313. jo (gw.) — ja. [przypis edytorski]
314. mom (gw.) — mam. [przypis edytorski]
315. mos (gw.) — masz. [przypis edytorski]
316. tęgom (gw.) — tęgą; mocną. [przypis edytorski]
317. jakisik (gw.) — jakiś. [przypis edytorski]
318. swarzyć — kłócić się. [przypis edytorski]
319. Wernyhora — por. objaśnienie „Dekoracji” na pocz. aktu I. Charakterystyczne jest tu pojawienie się Wernyhory jako „Polaka”, więc w stroju „polskim”, zapewne szlacheckim, wita wszakże Gospodarza na sposób ukraiński: sława. [przypis redakcyjny]
320. dziecka (gw.) — dzieci. [przypis edytorski]
321. Niechajże żona... — tzn. niechaj żona w alkierzu sobie zostanie. [przypis redakcyjny]
322. niechajże — poniechaj; zostaw (konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że) [przypis edytorski]