75. dzieły — dziś N.lm: dziełami. [przypis edytorski]
76. słowy — dziś N.lm: słowami. [przypis edytorski]
77. razem (daw.) — tu: zarazem, jednocześnie. [przypis edytorski]
78. Erynie (mit. gr.) — boginie zemsty. [przypis edytorski]
79. jeno (daw., gw.) — tylko. [przypis edytorski]
80. czyli — tu i dalej w tej wypowiedzi: konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li; znaczenie: czyż, czy też. [przypis edytorski]
81. grążyć — pogrążać. [przypis edytorski]
82. snać (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
83. zyszczę (daw.) — dziś: zyskam. [przypis edytorski]
84. kołysasz — dziś popr.: kołyszesz. [przypis edytorski]