30. sic transit gloria mundi (łac.) — tak przemija sława świata. [przypis redakcyjny]
31. szyderski — dziś: szyderczy. [przypis edytorski]
32. podobno (daw.) — prawdopodobnie. [przypis edytorski]
33. ordynek (daw.) — ustalony porządek. [przypis edytorski]
34. intérieur (fr.) — wnętrze. [przypis redakcyjny]
35. prochy (daw.) — tu: kurze. [przypis edytorski]
36. kaduk (daw.) — diabeł. [przypis edytorski]
37. stalka (daw.) — przedmiot zrobiony ze stali; tu prawdopodobnie: stalówka (część pióra osadzana na obsadce i po zanurzeniu w atramencie służąca do pisania). [przypis edytorski]
38. mneme (gr.) — pamięć. [przypis redakcyjny]
39. kańczug — bicz spleciony z rzemieni, osadzony na krótkim kiju; narzędzie dyscyplinowania i wymierzania kary. [przypis edytorski]