203. grana — ziarna. [przypis autorski]
204. lumen Christi — światło Chrystusa. [przypis edytorski]
205. paschał- — wielka świeca. [przypis autorski]
206. rutilans ignis accendit — płonący (migocący) ogień zapala. [przypis autorski]
207. Benedico te, creaturo aquae (...) cuius Spiritus super te ferebatur (łac.) — Błogosławię cię, żywiole wody, przez Boga żywego, przez Boga prawdziwego, przez Boga świętego: przez Boga, który na początku oddzielił cię słowem od suszy; którego Duch unosił się nad tobą. [przypis autorski]
208. kabotaż — żegluga przybrzeżna. [przypis autorski]
209. daleki rejs — żegluga statków handlowych. [przypis autorski]
210. na rejdzie — [na] postoju. [przypis autorski]
211. brandwachta — statek strażniczy. [przypis autorski]
212. awaria — uszkodzenie. [przypis autorski]