213. samozaufany — pewny siebie. [przypis edytorski]
214. mitralieza — kartaczownica, pierwotna wersja ciężkiego karabinu maszynowego. [przypis edytorski]
215. denega — wzburzone morze. [przypis edytorski]
216. zdryfowałeś — zboczyłeś. [przypis autorski]
217. kaducznie — diabelnie. [przypis edytorski]
218. trajsle — rodzaj żagli. [przypis autorski]
219. gejtawy — rodzaj lin. [przypis autorski]
220. lec w dryf — zatrzymać statek na miejscu. [przypis autorski]
221. Tworki — tu: dom dla umysłowo chorych; dom wariatów. [przypis edytorski]
222. kluzę — otwór w dziobie statku na łańcuch kotwiczny. [przypis autorski]