223. szturwał — machina sterowa. [przypis autorski]
224. wincerada — płaszcz nieprzemakalny noszony przez marynarzy. [przypis edytorski]
225. awanport — przedporcie, reda; wysunięta część portu właściwego, osłonięta falochronami, służąca jako chwilowe schronienie statków np. przed burzą. [przypis edytorski]
226. Blue Peter — dosłownie: „Niebieski Piotr”. [przypis autorski]
227. Abfahrt nach Hamburg (niem.) — odjazd do Hamburga. [przypis edytorski]
228. bratszpil — machina do wyciągania kotwicy. [przypis autorski]
229. chciałżebyś — konstrukcja z partykułą -że; inaczej: czy chciałbyś, czyżbyś chciał. [przypis edytorski]
230. sztybork — burta prawą łodzi. [przypis autorski]
231. istienno (z ros.) — zniekszt., właśc. istinno (истинно): prawdziwie, zaiste. [przypis edytorski]
232. ruki wierch (z ros.) — ręce do góry. [przypis edytorski]