4. rio (wł.) — rodzaj kanału. [przypis autorski]
5. twórca Nibelungów — Ryszard Wagner (1813–1883), kompozytor niemiecki, twórca m.in. wielkiego dzieła operowego w czterech częściach, opartego na motywach mitologii starogermańskiej pt. Pierścień Nibelunga. [przypis edytorski]
6. Non nobis, Domine, non nobis (łac.) — Nie nam, Panie, nie nam. [przypis edytorski]
7. rzuciwszy raz jeszcze na koronkę pałacu — prawdopodobnie: rzuciwszy okiem a. rzuciwszy spojrzenie. [przypis edytorski]
8. avanti (wł.) — naprzód. [przypis edytorski]
9. śpichlerz — dziś popr.: spichlerz. [przypis edytorski]
10. ferma (wł.) — stop, zatrzymać się. [przypis edytorski]
11. Galleria d’Arte Moderna — właśc. Galleria Internazionale d’Arte Moderna: wenecka galeria sztuki. [przypis edytorski]
12. ponticello (wł.) — mostek. [przypis edytorski]
13. dolce far niente (wł.) — słodka bezczynność. [przypis edytorski]