14. stranieri (wł.) — cudzoziemcy. [przypis autorski]
15. baedeker a. bedeker — przewodnik turystyczny. [przypis edytorski]
16. cwikier (daw.) — binokle; okulary. [przypis edytorski]
17. tualeta — dziś popr.: toaleta, tj. strój. [przypis edytorski]
18. Pietro Fragiacomo (1856–1922) — wł. malarz, pejzażysta, członek Akademii Sztuk Pięknych w Wenecji. [przypis edytorski]
19. przyjść w pomoc — dziś popr.: przyjść z pomocą. [przypis edytorski]
20. El secreto del acueducto, por Ramón Gómez de la Serna (hiszp.) — Tajemnica akweduktu, książka pisarza hiszpańskiego Ramóna Gómeza de la Serna (1888–1963), prekursora surrealizmu. [przypis edytorski]
21. Dispense V. Este libro pertence a V. No es verdad (hiszp.) — Przepraszam panią, ta książka należy do pani, czyż nie? [przypis autorski]
22. donia (hiszp. doña) — pani. [przypis edytorski]
23. przystanka — dziś popr. forma D. lp: przystanku. [przypis edytorski]