24. buffo (wł.) — żartobliwie; groteskowo. [przypis edytorski]
25. dzióbem — dziś popr.: dziobem. [przypis edytorski]
26. dżetowy — błyszcząco czarny; dżet — błyszczący czarny kamień ozdobny, czarny paciorek. [przypis edytorski]
27. stora — ciężka zasłona. [przypis edytorski]
28. loggia — ozdobny otwarty pawilon, altana. [przypis edytorski]
29. wdychiwała zapach perfumy — dziś popr.: wdychała zapach perfum. [przypis edytorski]
30. Erberia — dawny wenecki targ owocowo-warzywny. [przypis edytorski]
31. gelateria (wł.) — cukiernia, w której wyłącznie podają lody. [przypis autorski]
32. Ponte Vecchio (wł.) — Most Złotników, najstarszy florencki most na rzece Arno, zabudowany niewielkimi budynkami. [przypis edytorski]
33. brakować (daw.) — tu: wybierać towar. [przypis edytorski]