34. jucht — wyprawiona bydlęca skóra. [przypis edytorski]
35. wnętliwy (daw.) — tu: dojmujący, drążący. [przypis edytorski]
36. manela (daw.) — metalowa bransoletka. [przypis edytorski]
37. bric à brac (fr.) — rupieciarnia. [przypis edytorski]
38. trattoria (wł.) — gospoda. [przypis edytorski]
39. cicerone (daw., z wł.) — przewodnik. [przypis edytorski]
40. Złoty Dom — Ca d’Oro, pałac uważany za najwspanialszy nad Canale Grande. [przypis edytorski]
41. vicoletto (wł.) — uliczką. [przypis autorski]
42. cava il felze (wł.) — odsłoń kabinę. [przypis autorski]
43. A, oel! Sia stali! (gw. weneckich gondolierów) — Uwaga! Na prawo! [przypis edytorski]