54. granatina (wł.) a. grenadyna (z fr.) — słodki syrop z owoców granatu, używany w drinkach. [przypis edytorski]
55. isola (wł.) — wyspa. [przypis edytorski]
56. bleu foncé (fr.) — ciemnoniebieski, granatowy. [przypis edytorski]
57. Avanti, signor gondoliere, avanti! (wł.) — Naprzód, panie gondolierze, naprzód! [przypis edytorski]
58. Por Dios (hiszp.) — Na Boga. [przypis autorski]
59. adelante (hiszp.) — naprzód. [przypis edytorski]
60. Sia di lungo! — Prosto przed siebie! (po włosku, tj. po wenecku). [przypis autorski]
61. rengloty — odmiana śliwek. [przypis edytorski]
62. Monet, Claude (1840–1926) — malarz francuski, jeden z twórców impresjonizmu. [przypis edytorski]
63. Wyczółkowski, Leon (1852–1936) — malarz młodopolski, przedstawiciel nurtu realistycznego. [przypis edytorski]