153. Je suis seigneur et je serai seigneur (fr.) — jestem panem i będę panem. [przypis edytorski]
154. cuchło — dziś popr. forma: cuchnęło. [przypis edytorski]
155. concierge (fr.) — dozorca, dozorczyni. [przypis edytorski]
156. dear me — ależ skąd; ojej (itp. wykrzykniki emocjonalne). [przypis edytorski]
157. swirepyj (z ros.) — okrutny. [przypis edytorski]
158. garus — maź. [przypis edytorski]
159. Dans le véritable amour c’est l’âme, qui enveloppe le corps (fr.) — w prawdziwej miłości to dusza jest powłoką dla ciała. [przypis edytorski]
160. coupé (fr.) — przedział. [przypis edytorski]
161. Morte al nemico (wł.) — śmierć nieprzyjacielowi. [przypis edytorski]
162. Vendetta Corsa (wł.) — korsykańska zemsta. [przypis edytorski]