183. Sing willow (...) must be my garland — śpiewaj wierzbo, wyśpiewaj wszystko, z zielonej wierzby musi być mój wieniec (piosenka Ofelii z aktu IV sc. 7 Hamleta Shakespeare’a). [przypis edytorski]
184. obadwa — dziś popr.: obydwa. [przypis edytorski]
185. pośliznięcie — dziś popr. forma: poślizgnięcie. [przypis edytorski]
186. kamelia — kurtyzana; por. powieść i sztuka Aleksandra Dumas (syna) pt. Dama kameliowa. [przypis edytorski]
187. chargot — dziś: charkot. [przypis edytorski]
188. scriba (z łac.) — pisarz. [przypis edytorski]
189. horribile dictu (łac.) — strach powiedzieć. [przypis edytorski]
190. per Bacco — na Bachusa (emocjonalny wykrzyknik). [przypis edytorski]
191. presto (wł.) — szybko (też: określenie tempa w muzyce). [przypis edytorski]
192. grandezza (z wł.) — duma, wyniosłość. [przypis edytorski]