193. obiedwie — dziś popr. forma: obydwie. [przypis edytorski]
194. obudwu — dziś popr. forma: obydwu. [przypis edytorski]
195. gyneceum (gr.) — pomieszczenie dla kobiet; pokoje kobiece. [przypis edytorski]
196. fermoir (fr.) — tu: sekretarzyk (zamykany); ogólnie: zapięcie, zamek. [przypis edytorski]
197. zadawalnia (daw.) — dziś popr.: zadowala. [przypis edytorski]
198. lock-out — stałe lub czasowe zamknięcie części lub całości zakładu; środek nacisku właścicieli środków produkcji względem pracowników. [przypis edytorski]
199. kamfinowy ogarek — ogarek olejowy; kamfina (daw.): olejek terpentynowy zmieszany z alkoholem. [przypis edytorski]
200. idejów — dziś popr. forma D.lm: idei. [przypis edytorski]
201. Kursa literatur słowiańskich i artykuły z Trybuny Ludów — teksty Adama Mickiewicza. [przypis edytorski]
202. agricultural explorers (ang.) — odkrywcy w dziedzinie kultury rolnej. [przypis edytorski]