168. notabene (łac.) — dosłownie: „dobrze zauważ”; używane w znaczeniu: „warto zaznaczyć”. [przypis redakcyjny]
169. kaszlać — dziś popr.: kaszleć. [przypis edytorski]
170. obadwaj — dziś popr.: obydwaj. [przypis edytorski]
171. brekowy — hamulcowy; jeden z funkcjonariuszy w pociągu. [przypis edytorski]
172. Dies illa, dies irae (łac.) — Dzień ów, dzień gniewu; początkowe słowa (w porządku przestawionym) średniowiecznego (XIII w.) hymnu kościelnego o Sądzie Ostatecznym; w liturgii katolickiej hymn pogrzebowy. [przypis redakcyjny]
173. sołdafon (ros.) — żołdak. [przypis redakcyjny]
174. pluta — plucha, pogoda charakteryzująca się dużą ilością opadów różnego rodzaju. [przypis edytorski]
175. oppidum (łac.) — miasto. [przypis redakcyjny]
176. osteologia — część anatomii obejmująca naukę o kościach. [przypis redakcyjny]
177. dość sobie w tych (...) ludziach podobał — popr. upodobać sobie w kimś. [przypis edytorski]