258. dessous (fr.) — spodnia bielizna. [przypis redakcyjny]
259. porte-malheur (fr.) — osoba lub rzecz przynosząca nieszczęście. [przypis redakcyjny]
260. Lew Trocki (1879–1940) — polityk rosyjski, socjaldemokrata, przywódca antyleninowskiej opozycji w partii bolszewickiej. W 1920 r. był komisarzem wojny. W roku 1929 za podziemną działalność antyradziecką został skazany na wygnanie z ZSRR. [przypis redakcyjny]
261. flańtać się — szargać się. [przypis redakcyjny]
262. obadwaj — dziś popr.: obydwaj. [przypis edytorski]
263. okumon — ekonom. [przypis edytorski]
264. pogródka — koryto, którym woda płynie na koło młyńskie. [przypis redakcyjny]
265. podsięwodne młyńskie koło — koło młyńskie poruszane wodą spadającą poniżej jego osi. [przypis redakcyjny]
266. otchlisty — od otchlisko: otchłań. [przypis redakcyjny]
267. Chot’ szarom pokati (ros.) — nic nie ma, zupełnie pusto. [przypis redakcyjny]