328. prysiudy (z ukr.) — w tańcu kozackim przykucnięcie i podskok. [przypis redakcyjny]
329. ryfa — określenie pogardliwe. [przypis redakcyjny]
330. sztyk (ros.) — bagnet. [przypis redakcyjny]
331. bandzioch — brzuch. [przypis edytorski]
332. Chyrów — miasteczko koło Sambora, gdzie znajdowało się kolegium jezuickie z zakładem wychowawczym dla chłopców. [przypis redakcyjny]
333. libertyn — tu: niedowiarek, antyklerykał. [przypis redakcyjny]
334. A bas la calotte! (fr.) — precz z klerem! [przypis redakcyjny]
335. meritum (łac.) — treść istotna. [przypis redakcyjny]
336. istierika (ros.) — histeria. [przypis redakcyjny]
337. W lasku Idy trzy boginie... — piosenka z operetki Jakuba Offenbacha Piękna Helena (1864; tekst polski J. Chęcińskiego). Według mitologii greckiej spór o tytuł najpiękniejszej toczył się między boginiami: Herą, Ateną i Afrodytą, zwróciły się one o rozstrzygnięcie sporu do Parysa. [przypis redakcyjny]