149. paniusim się pytała (gw.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: paniusi się pytałam. [przypis edytorski]
150. pedziała (gw.) — powiedziała. [przypis edytorski]
151. a ja się het bojam i pokój (gw.) — a ja się nadal boję i już. [przypis edytorski]
152. poszturgujom (gw.) — poszturchują (grzecznościowa forma lm czasownika). [przypis edytorski]
153. wszów (gw. forma) — wszy. [przypis edytorski]
154. nama (gw.) — nam. [przypis edytorski]
155. pedał (gw.) — powiadał; mówił. [przypis edytorski]
156. do naju (gw.) — do nas. [przypis edytorski]
157. weźnie wzdychać (gw.) — zacznie wzdychać. [przypis edytorski]
158. Szczepan, św. — właśc. Stefan, święty katolicki oraz apostoł kościoła prawosławnego, zw. pierwszym męczennikiem; Żyd, zwierzchnik grupy zw. hellenistami, pragnął zreformować judaizm poprzez powrót do jego korzeni (z wyjątkiem przykazań dotyczących świątyni i kultu ofiarnego), zginął ok. 36 r. n.e. ukamienowany pod Jerozolimą przez miejscową społeczność. [przypis edytorski]