53. zdorowo rebiata (ros.) — jak się macie, dzieci. [przypis edytorski]
54. wiedomosti (ros.) — sprawozdania. [przypis edytorski]
55. przechodzowany — przechodzony; mocno zniszczony wskutek długiego używania. [przypis edytorski]
56. belfer (daw.) — pomocnik nauczyciela w żydowskiej szkole (chederze); dziś pot. iron. a. żart.: nauczyciel. [przypis edytorski]
57. przeważny — dziś: przeważający. [przypis edytorski]
58. zdrawia żełajem Waszemu Wysokorodiju (ros.) — życzymy zdrowia Waszej Wielmożności. [przypis edytorski]
59. reparować (z łac.) — tu: przyjmować. [przypis edytorski]
60. szest’diesiat tri (ros.) — sześćdziesiąt trzy. [przypis edytorski]
61. pieriekliczka (ros.) — odczytywanie listy obecności. [przypis edytorski]
62. Matwiej (ros.) — Mateusz. [przypis edytorski]