223. przemiana — przerwa; od ros. pieriemiena. [przypis edytorski]
224. mandryl — gatunek małpy z rodziny koczkodanów; tu: pogardliwe przezwisko. [przypis edytorski]
225. vox populi (łac.) — głos ludu, opinia publiczna. [przypis edytorski]
226. Alwar — potoczna nazwa popularnego w XVII i XVIII w. w całej Europie podręcznika gramatyki łacińskiej autorstwa Emanuela Alvareza (1526–1583), jezuity portugalskiego. [przypis edytorski]
227. optymaci (z łac.) — członkowie stronnictwa arystokratycznego w starożytnym Rzymie; tu: czcigodni obywatele miasta. [przypis edytorski]
228. obligować (z łac.) — prosić o coś. [przypis edytorski]
229. pince-nez (fr.) — okulary damskie osadzone na rączce i przykładane do oczu. [przypis edytorski]
230. pijesa (ros.) — sztuka teatralna. [przypis edytorski]
231. juchtowy (z niem.) — ze skóry używanej do wyrobu gorszego gatunku obuwia. [przypis edytorski]
232. glanc (z niem.) — połysk. [przypis edytorski]