26. zbogacony — dziś: wzbogacony. [przypis edytorski]
27. samotrzeć (daw.) — sam w towarzystwie dwóch osób; we trzech. [przypis edytorski]
28. niezawodniejsze — dziś popr.: bardziej niezawodne. [przypis edytorski]
29. J. E. — Jego Ekscelencji. [przypis edytorski]
30. etc. (łac. et caetera) — i tak dalej, i tym podobne. [przypis edytorski]
31. zbogacony — dziś: wzbogacony. [przypis edytorski]
32. krewieństwo — krewni, rodzina. [przypis edytorski]
33. brutalstwo — dziś: brutalność. [przypis edytorski]
34. zbogacony — dziś: wzbogacony. [przypis edytorski]
35. Kobieta zmienną (...) wierzy jej — [fr.:] Souvent femme varie,/ Bien foil est qui s’y fie. [przypis tłumacza]