36. potem — tu w znaczeniu: poza tym. [przypis edytorski]
37. uręczający — dziś: zaręczający. [przypis edytorski]
38. garson — kelner. [przypis edytorski]
39. wielka choroba — epilepsja. [przypis edytorski]
40. Geneza — tu: Księga Rodzaju; łac. Genesis. [przypis edytorski]
41. zarozumienie — dziś: zarozumiałość. [przypis edytorski]
42. infirmeria (z łac. infirmus: słaby, chory) — pomieszczenie szpitalne w klasztorze, koszarach wojskowych, internacie itp. [przypis edytorski]
43. włożyć się do czegoś — przystosować się, przyuczyć do czegoś. [przypis edytorski]
44. natrącić — wspomnieć, nadmienić. [przypis edytorski]
45. wykształceńszy — dziś popr.: bardziej wykształcony. [przypis edytorski]