218. archimandryta — przełożony prawosławnego klasztoru. [przypis edytorski]
219. bima — podwyższenie z pulpitem w głównej sali synagogi. [przypis edytorski]
220. al chet (hebr.) — „Za grzech”. Początkowy fragment modlitwy porannej. [przypis edytorski]
221. Ejszes chaił mi jimco (hebr.) — „Niewiastę dzielną kto znajdzie?”. Fragment z Przypowieści Salomona śpiewanej przy wieczerzy sobotniej na cześć pani domu. [przypis tłumacza]
222. meszorer — pomocnik kantora, także hebrajski poeta. [przypis tłumacza]
223. mitnaged — Żyd ortodoksyjny, przeciwnik chasydyzmu. [przypis tłumacza]
224. haskala — ruch oświeceniowy wśród Żydów propagujący emancypację poprzez wykształcenie. Prowadził do nie zamierzonej asymilacji. [przypis edytorski]
225. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]
226. raznych win jużnawo bieriega (ros.) — różnych win z południowego brzegu. [przypis edytorski]
227. tużurek — rodzaj dwurzędowego długiego i ciemnego surduta, noszonego na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]