228. ekstern — osoba ucząca się samodzielnie, która w szkole zdaje tylko egzaminy. [przypis edytorski]
229. mieżdu proczem (ros.) — a poza tym. [przypis edytorski]
230. sledowatielno (ros.) — poza tym, w końcu. [przypis edytorski]
231. Czto wam nada (ros.) — czego wam trzeba. [przypis edytorski]
232. parnose — zarobek, płatne zajęcie. [przypis tłumacza]
233. totumfacki — zaufany podwładny „od wszystkiego”. [przypis edytorski]
234. kugel — słodka potrawa żydowska. [przypis edytorski]
235. Czasowych dieł mastier (ros.) — zegarmistrz. [przypis edytorski]
236. minjan — dziesięciu dorosłych Żydów niezbędnych przy odprawianiu uroczystości lub publicznej modlitwy. [przypis edytorski]
237. faeton — lekki czterokołowy powóz. [przypis edytorski]