2. Saloniki — miasto w północnej Grecji, nad Morzem Egejskim. [przypis edytorski]
3. Macedonia — tu: prawdopodobnie region administracyjny Grecji. [przypis edytorski]
4. kapo — w gwarze obozowej: więzień, pełniący funkcję dozorcy pozostałych więźniów. [przypis edytorski]
5. Bewegung, Arbeit (niem.) — ruch, praca. [przypis edytorski]
6. La donna è mobile — (wł. Kobieta jest zmienna), aria z opery Rigoletto Giuseppe Verdiego (1813–1901). [przypis edytorski]
7. Warszawa — stolica i największe miasto Polski. [przypis edytorski]
8. organizować — w gwarze obozowej: zdobyć nielegalnie, ukraść. [przypis edytorski]
9. Schicht — warszawskie przedsiębiorstwo, produkujące m.in. mydło. [przypis edytorski]
10. gut, extra prima — dobra, super pierwszorzędna (niektórzy więźniowie z południa Europy posługują się specyficzną mieszanką języków romańskich, niekiedy z drobnymi naleciałościami niemieckimi; uwaga ta odnosi się do niemal wszystkich dialogów „greckich”). [przypis edytorski]
11. madonna — tu: kobieta. [przypis edytorski]