220. pastor — duchowny protestancki. [przypis edytorski]
221. rachitis (daw.) — krzywica. [przypis edytorski]
222. celibat — rezygnacja ze stosunków seksualnych. [przypis edytorski]
223. spauperyzowany — zubożały. [przypis edytorski]
224. apanaże — korzyści finansowe związane z zajmowanym stanowiskiem (tu użyte ironicznie). [przypis edytorski]
225. kto będą ci przeciwnicy — dziś popr.: kim będą ci przeciwnicy. [przypis edytorski]
226. progenitura (daw.) — potomstwo. [przypis edytorski]
227. besserwisser (z niem.) — ktoś, kto wie lepiej (często ironiczne a.negatywne). [przypis edytorski]
228. interferencja — tu: wzajemne oddziaływanie. [przypis edytorski]
229. Dichtung und Wahrheit (niem.) — Fakt i Fikcja. [przypis edytorski]