3. kum (daw.) — ojciec chrzestny w stosunku do matki chrzestnej i rodziców dziecka albo ojciec dziecka w stosunku do rodziców chrzestnych; pot.: dobry znajomy, sąsiad. [przypis edytorski]
4. zachodzić się (daw.) — zapamiętywać się w wyrażaniu emocji, zanosić się czymś, np. płaczem. [przypis edytorski]
5. pieśnię — dziś popr. forma B. lp: pieśń. [przypis edytorski]
6. kitajka — chustka jedwabna, pierwotnie chińska, skąd nazwa (daw. Kitaj to Chiny). [przypis edytorski]
7. opona (daw.) — zasłona. [przypis edytorski]
8. futor a. chutor (z ukr.) — pojedyncze gospodarstwo, oddalone od wsi; przysiółek. [przypis edytorski]
9. nie masz (daw.) — nie ma (nieosobowa forma czasownika). [przypis edytorski]
10. przyzba — ława usypana z ziemi i gliny wzdłuż zewnętrznej ściany domu; dawniej ludzie na wsi zwykli odpoczywać, siedząc na przyzbie i mając za oparcie ścianę chałupy. [przypis edytorski]
11. dumka (ukr.) — myśl; por.: dumać. [przypis edytorski]
12. płużyć (daw.) — dogadzać; dawać zadowolenie. [przypis edytorski]