23. żupan — okrycie noszone przez szlachciców, zapinane na guziki, sięgające do kolan, z wąskimi rękawami i kołnierzem w formie stójki. [przypis edytorski]
24. korowaj — ciasto weselne wypiekane tradycyjnie na Ukrainie. [przypis edytorski]
25. krasić (poet.) — zdobić, upiększać. [przypis edytorski]
26. zachód — tu: staranie, wysiłek. [przypis edytorski]
27. przecię a. przecie (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
28. płata — płaca, zapłata. [przypis edytorski]
29. Chyba wypędzicie — tu w znaczeniu: chyba że wypędzicie. [przypis edytorski]
30. gospoda (daw.) — kwatera na krótki pobyt; stanąć gospodą: zatrzymać się u kogoś na krótki czas. [przypis edytorski]
31. stać (daw.) — wystarczać. [przypis edytorski]
32. mszę u Barbary — w kijowskim monasterze św. Michała Archanioła o Złotych Kopułach, ważnym ukraińskim miejscu pielgrzymkowym, słynnym z relikwii św. Barbary (ukr. Варвара Великомучениця). [przypis edytorski]