192. mianować (starop.) — nazywać (po imieniu, tj. wedle miana). [przypis edytorski]
193. własny (starop.) — właściwy, prawdziwy. [przypis edytorski]
194. przerazić (starop.) — [tu:] przejąć, opanować. [przypis redakcyjny]
195. Morz’ Egeyskiego — Morza Egejskiego (podobnie w przekładzie Orlanda Szalonego Ariosta). Apostrofowanie i ściągnięcie dwóch samogłosek w jedną, na wzór języków romańskich, próbował do polszczyzny wprowadzić Piotr Kochanowski. Próba śmiała i piękna, pozostała bez skutku. [przypis redakcyjny]
196. naostatek (starop.) — na ostatek, w końcu. [przypis edytorski]
197. nie miał nic na gębie prawie (starop.) — tj. nie miał zarostu. [przypis edytorski]
198. jezda (starop.) — jazda. [przypis edytorski]
199. popisać się (starop.) — zaprezentować się (tu: w przeglądzie wojsk). [przypis edytorski]
200. Toloza, właśc. Tuluza — miasto i hrabstwo Rajmunda w płd. Francji. [przypis redakcyjny]
201. Garona — rzeka w płn. Francji; wpada do Oceanu Atlantyckiego. [przypis redakcyjny]