222. Syońskie miasto (starop. forma ort.) — dziś popr.: syjońskie miasto a. miasto Syjon. [przypis edytorski]
223. namniej (starop.) — najmniej. [przypis edytorski]
224. troskliwy (starop.) — przysparzający trosk, zmartwień. [przypis edytorski]
225. Gaza — miasto w Palestynie na płd. od Askalonu. [przypis redakcyjny]
226. myślił (starop. forma) — dziś 3.os. lp r.m.: myślał. [przypis edytorski]
227. bieżeć a. bieżyć (starop.) — iść, jechać, zdążać. [przypis edytorski]
228. nie bawić się (starop.) — nie zwlekać. [przypis edytorski]
229. conapręcej (starop.) — dziś: co najprędzej; jak najprędzej. [przypis edytorski]
230. rozradzać (starop.) — odradzać coś, odwodzić od czegoś. [przypis edytorski]
231. na złe nasze godzi (starop.) — dąży do tego, aby nas spotkało coś złego. [przypis edytorski]