262. zawżdy (starop.) — zawsze. [przypis edytorski]
263. upatrować (starop. forma) — dziś: upatrywać; dopatrywać się; tu: pilnować się. [przypis edytorski]
264. armata (starop.) — [tu:] flota. [przypis redakcyjny]
265. snadnie (starop.) — łatwo, z łatwością. [przypis edytorski]
266. Chio — wyspa na Morzu Egejskim. [przypis redakcyjny]
267. Kandia — wyspa Kreta; [z Kandyjej: starop. forma D.lp r.ż; dziś: z Kandii; red. WL]. [przypis redakcyjny]
268. Międzyziemne Morze — Morze Śródziemne. [przypis redakcyjny]
269. bespieczny (starop. forma ort.) — dziś popr.: bezpieczny. [przypis edytorski]
270. pław (starop.) — [tu:] żegluga. [przypis redakcyjny]
271. okrom (starop.) — oprócz. [przypis edytorski]