332. niewiedzieć jako (starop. forma) — nie wiadomo jak. [przypis edytorski]
333. zjęty (starop.) — tu: przejęty. [przypis edytorski]
334. tuszyć (starop.) — mieć nadzieję, spodziewać się; tu: przeczuwać, podejrzewać. [przypis edytorski]
335. od (starop.) — tu: przez; był od chrześcian wzięty: został wzięty przez chrześcijan. [przypis edytorski]
336. meszkita (starop.) — meczet. [przypis redakcyjny]
337. niechciała (starop. forma ort.) — dziś popr.: nie chciała; Piotr Kochanowski stosuje zamiennie pisownię łączną lub rozdzielną tego typu form. [przypis edytorski]
338. boskali sprawa, ludzkali to była (starop.) — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy była to boska czy ludzka sprawa. [przypis edytorski]
339. roskazać (starop. forma ort.) — dziś: rozkazać. [przypis edytorski]
340. trząść (starop.) — [tu:] przetrząsać, zbadać. [przypis redakcyjny]
341. ktoby (...) ukazał (starop. forma ort.) — dziś popr.: kto by ukazał; kto ukazałby. [przypis edytorski]