352. gładkość (starop.) — piękno, uroda. [przypis edytorski]
353. barzo (starop. forma) — dziś popr.: bardzo. [przypis edytorski]
354. teraześ (...) zbyła (starop.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: teraz zbyłaś; znaczenie: teraz się pozbawiłaś. [przypis edytorski]
355. wzrokuś (...) dostała (starop.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: dostałaś wzroku [odzyskałaś wzrok]. [przypis edytorski]
356. wzrokeś (...) niosła (starop.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: niosłaś wzrok. [przypis edytorski]
357. imie (starop.) — imię. [przypis edytorski]
358. Olind — kochanek Sofronii. [przypis redakcyjny]
359. Zoffronia — chrześcijanka w Jerozolimie. [przypis redakcyjny]
360. onej (starop.) — jej. [przypis edytorski]
361. im (starop. forma) — dziś N.lp r.m. od „on”: nim. [przypis edytorski]