392. ono (starop.) — owo, to. [przypis edytorski]
393. niewiedział (starop. forma ort.) — dziś popr.: nie wiedział. [przypis edytorski]
394. zjęty (starop.) — zdjęty; przejęty. [przypis edytorski]
395. co jedno (starop.) — co tylko, ile tylko. [przypis edytorski]
396. nigdyby (starop.) — dziś popr.: nigdy by. [przypis edytorski]
397. meszkita (starop.) — meczet, świątynia mahometańska. [przypis edytorski]
398. potemem (...) wlazł (starop.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: potem wlazłem. [przypis edytorski]
399. frambuga (starop.) — obłąk, sklepienie półkoliste, arkada. [przypis redakcyjny]
400. obrazem spuścił (starop.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: spuściłem obraz. [przypis edytorski]
401. Zoffronia — chrześcijanka w Jerozolimie. [przypis redakcyjny]