402. taklim się (...) bojaźliwą zdała (starop.) — konstrukcja z partykułą -li oraz ruchomą końcówką czasownika; inaczej: takli się bojaźliwą zdałam; znaczenie: czy zdałam się tak bojaźliwa. [przypis edytorski]
403. mieć serce (starop.) — mieć odwagę. [przypis edytorski]
404. nie stać o co (starop.) — nie zabiegać o coś; nie dbać o coś. [przypis edytorski]
405. rozwodzić (starop.) — wkładać, wyłuszczać, rozważać; tu: perswadować. [przypis edytorski]
406. zostawa (starop. forma) — dziś popr.: zostaje. [przypis edytorski]
407. stateczność (starop.) — tu: postanowienie. [przypis edytorski]
408. zapasy chodzi (starop. konstrukcja zdaniowa) — chodzi w zapasy; staje do zapasów. [przypis edytorski]
409. tyle troie (starop.) — trzy razy bardziej; trzykrotnie. [przypis edytorski]
410. bydź (starop. forma) — dziś popr. (po ubezdźwięcznieniu): być. [przypis edytorski]
411. się bydź winnem powiada oboje (starop. konstrukcja zdaniowa) — uznaje oboje za winnych (daw. oboje: lp). [przypis edytorski]