412. lekce od nich poważony (starop.) — zlekceważony przez nich. [przypis edytorski]
413. dwujętny miech (starop.) — z dwiema rękojeściami, drążkami do ujęcia, tj. uchwycenia dwiema rękami]. [przypis redakcyjny]
414. żałosnemi słowy (starop. forma) — dziś popr. N.lm: żałosnymi słowami. [przypis edytorski]
415. tenli to łańcuch, teli to okowy, (...) tenli to ogień (starop.) — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy ten łańcuch, te okowy [łańcuchy, kajdany], (...) czy to ten ogień, który miał (...) itd. [przypis edytorski]
416. zjąć (starop.) — złączyć. [przypis redakcyjny]
417. przejźrzeć (starop.) — tu: przewidzieć. [przypis edytorski]
418. podle (starop.) — obok. [przypis edytorski]
419. śmierć będę znał szczęśliwą (starop.) — będę uważał [śmierć] za szczęśliwą; na wzór łacińskiej konstrukcji podwójnego accusativu. [przypis redakcyjny]
420. zemną (starop. forma ort.) — dziś popr.: ze mną. [przypis edytorski]
421. czas się mieć do brzega (starop.) — czas zdążać (kierować się) do brzegu. [przypis edytorski]