432. więtszej (starop. forma) — większej. [przypis edytorski]
433. przez dzięki a. przezdzięki (starop.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]
434. niechciała (starop. forma ort.) — dziś popr.: nie chciała. [przypis edytorski]
435. pieszczony [strój] (starop.) — delikatny, wykwintny. [przypis edytorski]
436. była nie wyrosła (starop.) — konstrukcja daw. czasu zaprzeszłego, wyrażającego czynność wcześniejszą od pozostałych czynności i stanów zapisanych w czasie przeszłym prostym; znaczenie: wyrosła wcześniej, uprzednio (kiedyś) itp. [przypis edytorski]
437. w lesiech (starop. forma) — dziś Msc.lm: w lasach. [przypis edytorski]
438. mieszkiwała (starop. forma) — mieszkała, zamieszkiwała, pomieszkiwała (forma czynności wielokrotnej). [przypis edytorski]
439. więźnie (starop. forma) — dziś popr. B.lm: więźniów. [przypis edytorski]
440. wszystko (starop.) — ciągle, bez ustanku. [przypis redakcyjny]
441. więtsze (starop. forma) — większe. [przypis edytorski]