442. mdła (...) płeć (starop.) — słaba płeć; kobieta. [przypis edytorski]
443. dzielić się (starop.) — [tu:] rozstawać się; [por.] z światem się dzieliła. [przypis redakcyjny]
444. wejźrzenie (starop.) — wejrzenie, spojrzenie; tu: widok. [przypis edytorski]
445. ówten, ówta (starop.) — tamten, tamta. [przypis redakcyjny]
446. zatym (starop.) — za tym; w związku z tym, więc. [przypis edytorski]
447. prawić (starop.) — mówić. [przypis edytorski]
448. dawać sprawę (starop.) — zdawać sprawę; relacjonować. [przypis edytorski]
449. słowy (starop. forma) — dziś N.lm: słowami. [przypis edytorski]
450. gdzieby (starop.) — tu: gdyby. [przypis edytorski]
451. na katy (starop. forma) — dziś: na katów; tu: do katów. [przypis edytorski]