452. zjęty (starop.) — przejęty. [przypis edytorski]
453. potkać (starop.) — spotkać. [przypis edytorski]
454. pry (starop.) — skrót od: prawi; mówi. [przypis edytorski]
455. moie imię (...) słyszałeś mianować (starop.) — łacińska konstrukcja accusativi cum infinitivo; [znaczenie: jeśli moje imię słyszałeś wymówione (mianowane); red. WL]. [przypis redakcyjny]
456. surowy (starop.) — srogi (bój, rycerz). [przypis redakcyjny]
457. chceszli (...) spróbować (starop.) — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: jeśli chcesz spróbować. [przypis edytorski]
458. w murzech (starop. forma) — w murach; locativus [tj. Msc. lm] (podobnie: w lesiech, w mieściech, w czasiech, w raziech). [przypis redakcyjny]
459. będzieli z moją szablą twa złączona — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: jeśli twa szabla będzie z moją złączona. [przypis edytorski]
460. nie mieszkać (starop.) — nie zwlekać. [przypis edytorski]
461. stawić pole (starop.) — stanąć do bitwy. [przypis redakcyjny]