482. obyść się [z kim] (starop.) — obejść się [z kim]; potraktować [kogo]. [przypis edytorski]
483. pry (starop.) — skrót od: prawi; mówi. [przypis edytorski]
484. zdrowie (starop.) — tu: życie. [przypis edytorski]
485. na twą przyczynę (starop.) — zamiast: za twoją przyczyną; konstrukcja podobna jak w wyrażeniach: na twój rozkaz, na twój wniosek, na twoją prośbę. [przypis redakcyjny]
486. słychany (starop.) — słyszany; mało słychany: niesłychany, rzadko spotykany. [przypis edytorski]
487. statecznie (starop.) — tu: stanowczo, nieugięcie. [przypis edytorski]
488. ukraina (starop.) — pogranicze, kresy państwa. [przypis redakcyjny]
489. siła (starop.) — dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]
490. różnie (starop.) — [tu:] w różne strony. [przypis redakcyjny]
491. Siła ich (...) błądzili (...) siła, (...) iechali (starop. forma) — zamiast: siła ich błądziło, siła jechało; czyli: wielu błądziło, jechało: łacińska constructio ad sensum, np. multitudo fuerunt. [przypis redakcyjny]