512. niźli a. niżli (starop.) — tu: zanim. [przypis edytorski]
513. potym (starop.) — dziś: potem. [przypis edytorski]
514. naszy (starop. forma) — dziś M.lm: nasi. [przypis edytorski]
515. po syriysku — po syryjsku; tzn. zapewne po arabsku, ponieważ wschodnioaramejski, którego używano w starożytnej Syrii, zanikł około VIII w. n.e. po najeździe Arabów na Syrię. [przypis edytorski]
516. naleziony (starop.) — znaleziony. [przypis edytorski]
517. niezastanowiony (starop.) — niepowstrzymany. [przypis edytorski]
518. słupy Herkulesa a. słupy Alcydy — heros Herakles (w mit. rzym. Herkules), wnuk Alceusza (Alkajosa, stąd przydomek herosa Alcyd a. Alkides), podczas wyprawy po woły Gerionesa wbił dwa słupy, jeden po stronie europejskiej, Kalpe, drugi w Afryce, Abila, nad cieśniną (zw. Gibraltarską), która miała być jego dziełem. [przypis edytorski]
519. między tak wielą (starop. forma) — zamiast: między tak wieloma; forma rzeczownikowa nieużywanego przymiotnika: wiel, wiela, wielo. [przypis redakcyjny]
520. Statecznąć przyjaźń (...) niesiemy (starop.) — inaczej: niesiemy ci stateczną przyjaźń; stateczny (starop.): stały, niewzruszony. [przypis edytorski]
521. widziemy (starop. forma) — dziś popr.: widzimy. [przypis edytorski]