572. wyjąćbychmy chcieli (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: bychmy chcieli wyjąć; dziś: chcielibyśmy wyjąć [tj. wyswobodzić]. [przypis edytorski]
573. natośmy (...) opuścili [domy] (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: na to [dlatego, po to] opuściliśmy. [przypis edytorski]
574. umysł (starop.) — tu: zamysł. [przypis edytorski]
575. łatwie (starop. forma) — łatwo. [przypis edytorski]
576. niebespieczeństwo (starop. forma ort.) — niebezpieczeństwo. [przypis edytorski]
577. wywodzić (starop.) — tu: wyprowadzać (por. wieść: prowadzić). [przypis edytorski]
578. błagać kogo (starop.) — tu: przebłagiwać kogo a. co. [przypis edytorski]
579. naprawuje (starop. forma) — dziś popr. forma 3.os.lp: naprawia. [przypis edytorski]
580. tąśmy (...) dobyli [miast i zamków] (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: tą dobyliśmy (tą, tzn. boską ręką, patrz wyżej, strofa 83 pieśni II). [przypis edytorski]
581. nadzieje (starop. forma) — dziś popr. forma D.lp r.ż.: nadziei. [przypis edytorski]