582. armata (starop.) — tu: flota. [przypis edytorski]
583. by (starop.) — tu: choćby. [przypis edytorski]
584. najwiętsze (starop. forma) — największe. [przypis edytorski]
585. naszę (starop. forma) — dziś B.lp r.ż.: naszą. [przypis edytorski]
586. namniej (starop.) — najmniej. [przypis edytorski]
587. szczęśliwszy (starop. forma) — tu: szczęśliwsi (M.lm). [przypis edytorski]
588. pry (starop.) — skrót od: prawi; mówi. [przypis edytorski]
589. niechce (starop. forma ort.) — dziś popr.: nie chce. [przypis edytorski]
590. niech się ma do boju (starop.) — niech się przygotuje do boju (walki). [przypis edytorski]
591. przodek (starop.) — tu: przednia część (szaty). [przypis edytorski]