592. obiedwie stronie (starop. forma) — liczba podwójna, dziś nieużywana, podobnie: dwie koronie, pieśń VIII zwr. 15. [przypis redakcyjny]
593. podniózszy (starop. forma) — dziś popr.: podniósłszy. [przypis edytorski]
594. wzgórę (starop. forma) — w górę; wzwyż. [przypis edytorski]
595. w oney dobie (starop.) — w tym czasie. [przypis edytorski]
596. obierzże (starop. forma) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: wybierz. [przypis edytorski]
597. Janus (mit. rzym.) — bóg początków, opiekun drzwi, bram i mostów, patron umów, układów sojuszniczych; tradycyjnie przedstawiany z dwiema twarzami, z kluczami i laską, co symbolizować miało władzę nad ziemią i niebem, czy też przeszłością i przyszłością; bramy jego świątyni zamykano w czasie pokoju, a otwierano w czasie wojny. [przypis edytorski]
598. zamkniony (starop. forma) — zamknięty. [przypis edytorski]
599. krwie (starop. forma) — dziś: krwi; krwie chciwa: żądna krwi. [przypis edytorski]
600. Tyzyfona (mit. gr.) — siostra Alekto i Megery, jedna z Erynii. [przypis redakcyjny]
601. Megera (mit. gr.) — jedna z Erynii, siostra Alekto i Tyzyfony. [przypis redakcyjny]