762. śmiele (starop. forma) — dziś popr.: śmiało. [przypis edytorski]
763. naszem (starop. forma) — tu C.lm: naszym. [przypis edytorski]
764. kopiją (starop. forma) — dziś N.lp r.ż: kopią. [przypis edytorski]
765. radzić komu (starop.) — sprostać; [poradzić sobie z kim]. [przypis redakcyjny]
766. na obie stronie (starop. forma) — na obie strony. [przypis edytorski]
767. barzo (starop. forma) — dziś popr.: bardzo. [przypis edytorski]
768. szable (starop. forma) — dziś D.lp r.ż.: (od) szabli. [przypis edytorski]
769. białejgłowy (starop.) — dziś przestarz.: białogłowy, tj. kobiety; daw. obie części składowe słowa odmieniały się (por. np. dzisiejsze: Białystok, do Białegostoku itd.). [przypis edytorski]
770. miał koń leniwszy (starop. forma) — zamiast: miał konia leniwszego; pierwotna forma B. lp. (por. pieśń VIII zwr. 19 i pieśń IX zwr. 82). [przypis redakcyjny]
771. ujźrzeć (starop. forma) — ujrzeć. [przypis edytorski]