1002. charaktery (starop.) — znaki piśmienne, pismo. [przypis redakcyjny]
1003. nie raz (starop. forma ort.) — dziś popr.: nieraz (tj. wielokrotnie). [przypis edytorski]
1004. przyść (starop. forma) — dziś popr.: przyjść. [przypis edytorski]
1005. porazić na głowę (starop.) — pobić na głowę; pokonać całkowicie. [przypis edytorski]
1006. radby (...) był (starop. forma ort.) — dziś popr.: rad by był, byłby rad; byłby zadowolony, byłby chętnie (coś zrobił). [przypis edytorski]
1007. trzymał siła (starop.) — wiele wiedział a. wysoko cenił. [przypis edytorski]
1008. bał się w swych ludziach iakiey wielkiey szkody (starop.) — bał się, że jego ludzie doznają jakiejś wielkiej szkody (krzywdy, uszczerbku). [przypis edytorski]
1009. potym (starop.) — potem. [przypis edytorski]
1010. snadniej (starop.) — łatwiej. [przypis edytorski]
1011. tey myśli (...) postrzegł (starop.) — spostrzegł tę myśl. [przypis edytorski]