1042. o nię (starop. forma) — dziś B.lp r.ż.: (o) nią. [przypis edytorski]
1043. mały czas wyszedł (starop.) — niewiele czasu minęło. [przypis edytorski]
1044. bieży, co żywo (starop.) — idzie, kto żyw; w znaczeniu: wszyscy idą, zdążają. [przypis edytorski]
1045. zkąd (starop. forma ort.) — dziś popr. (po ubezdźwięcznieniu): skąd. [przypis edytorski]
1046. bogini z morskich zrodzona powodzi (mit. gr.) — Afrodyta. [przypis edytorski]
1047. potrosze (starop. forma ort.) — dziś: po trochu. [przypis edytorski]
1048. wszystko wyszedszy (starop. forma) — całkiem wyszedłszy; całkiem się wysunąwszy. [przypis edytorski]
1049. wszytek (starop. forma) — dziś: wszystek; cały. [przypis edytorski]
1050. pochwalem (starop.) — pochwalę (forma gwarowa); [iako godne nigdy nie pochwalem: nigdy nie pochwalę tak, jak są tego godne; red. WL]. [przypis redakcyjny]
1051. przeraźliwy (starop.) — porażający, przejmujący. [przypis redakcyjny]