1052. zazdrościwy (starop.) — zazdrosny. [przypis edytorski]
1053. widzieć co do chwały (starop.) — dostrzegać coś wartego pochwały, godnego pochwalenia, komplementowania. [przypis edytorski]
1054. niedostały (starop.) — niedojrzały. [przypis edytorski]
1055. powolej (starop.) — według swej woli; dowolnie. [przypis edytorski]
1056. żądzej (starop. forma) — żądzy. [przypis edytorski]
1057. potem z nią żądzey y chciwego sięga serca (starop.) — szyk przestawny, inaczej: potem z nią [tj. z rozkoszą] sięga żądzy i chciwego serca. [przypis edytorski]
1058. wrzekomo (starop.) — rzekomo. [przypis edytorski]
1059. w tem (starop. forma ort.) — wtem; naraz, nagle. [przypis edytorski]
1060. zapędzony (starop.) — tu: popędliwy, gwałtowny w popędach, ulegający popędom. [przypis edytorski]
1061. zajźrzeć (starop.) — zazdrościć; zayźrzawszy iey kęs: zazdroszcząc jej trochę, tu w znaczeniu: będąc o nią zazdrosny [wobec swego brata, Goffreda]. [przypis edytorski]