1062. o wodzu się pyta (starop. konstrukcja) — zamiast: o wodza się pyta (podobnie pieśń VII zwr. 84). Zwrot podobny jak u Jana Kochanowskiego w 2 pieśni ks. II, w. 18: „staraj się o takiej pomocy”. [przypis redakcyjny]
1063. gładkość (starop.) — uroda. [przypis edytorski]
1064. zachwycić (starop.) — pochwycić. [przypis edytorski]
1065. zwaćbyśmy cię mieli (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: mielibyśmy cię zwać. [przypis edytorski]
1066. zasługowała (starop. forma) — dziś: zasługiwała. [przypis edytorski]
1067. coprędzej (starop. forma ort.) — dziś popr.: co prędzej. [przypis edytorski]
1068. ludzkość (starop.) — tu: ludzkie uczucia, wrażliwość, współczucie itp. [przypis edytorski]
1069. będzieć pomocna (starop.) — skrót od: będzie ci pomocna. [przypis edytorski]
1070. do samej ziemie (starop. forma) — dziś D.lp r.ż.: (...) ziemi. [przypis edytorski]
1071. cieszony (starop.) — tu: pocieszany. [przypis edytorski]