1112. nakoniec (starop. forma ort.) — dziś popr.: na koniec. [przypis edytorski]
1113. śmiele (starop. forma) — śmiało. [przypis edytorski]
1114. historią [mogła czytać] (starop. forma) — dziś B.lp r.ż: historię. [przypis edytorski]
1115. na czele (starop. forma) — dziś (w tym znaczeniu, tj. dosłownym): na czole. [przypis edytorski]
1116. odtądem była zafrasowaną (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: odtąd byłam zafrasowana. [przypis edytorski]
1117. zawżdy (starop.) — zawsze. [przypis edytorski]
1118. snym miała dziwne (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: miałam dziwne sny. [przypis edytorski]
1119. ustawny (starop. forma) — nieustanny, ustawiczny. [przypis edytorski]
1120. mię (starop. forma) — forma zaimka w pozycji nieakcentowanej w zdaniu (analogicznie do form: się, cię); dziś używana tylko forma dłuższa: mnie. [przypis edytorski]
1121. tuszyć (starop.) — przeczuwać, mieć nadzieję; tu: wróżyć, dawać przeczucie. [przypis edytorski]